1 00:00:11,080 --> 00:00:12,960 Hei, keluarkan mereka dari sini! 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,050 Bukankah orang ini kesurupan? 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,760 Bagaimana jika dia melompati kita?! 4 00:00:18,920 --> 00:00:19,800 Dengarkan kamu! 5 00:00:20,130 --> 00:00:21,717 Anda menyebut diri Anda seorang detektif? 6 00:00:21,800 --> 00:00:25,350 Berhentilah stres dan lanjutkan hidup! 7 00:02:02,740 --> 00:02:04,820 Dimana saya? 8 00:02:05,740 --> 00:02:08,780 Aku tahu aku bertemu kucing aneh... 9 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Lalu beberapa ogre yang menyeramkan mencoba membunuhku... 10 00:02:14,040 --> 00:02:15,750 Hm? Seorang raksasa? 11 00:02:16,080 --> 00:02:16,960 Jiro. 12 00:02:19,170 --> 00:02:20,170 Rago? 13 00:02:21,050 --> 00:02:21,960 Ada apa denganmu? 14 00:02:22,090 --> 00:02:25,130 Anda seperti melayang di dalam udara, seperti roh berasap. 15 00:02:25,380 --> 00:02:27,590 Hah? Lihat siapa yang bicara. 16 00:02:27,840 --> 00:02:30,140 Bukan aku yang bersamanya lubang raksasa di dadaku. 17 00:02:30,600 --> 00:02:31,930 Hah? 18 00:02:39,560 --> 00:02:41,610 ah... 19 00:02:41,730 --> 00:02:43,190 Kepalaku membunuhku. 20 00:02:43,780 --> 00:02:44,650 Sial... 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,650 Itu adalah mimpi buruk. 22 00:02:47,740 --> 00:02:49,570 Atau mungkin, entah bagaimana, itu bukan hanya mimpi... 23 00:02:49,910 --> 00:02:51,260 Akhirnya memutuskan untuk bangun. 24 00:02:52,620 --> 00:02:55,170 Anda tertidur selama hampir satu setengah hari. 25 00:02:55,960 --> 00:02:57,330 Siapa kamu? 26 00:02:57,620 --> 00:02:58,920 Dan tempat apa ini? 27 00:02:59,460 --> 00:03:00,710 Halo, Ketua? 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,250 Dia membuka matanya. 29 00:03:03,090 --> 00:03:04,967 Tampaknya cukup jelas. 30 00:03:05,050 --> 00:03:05,880 Hai! 31 00:03:06,170 --> 00:03:08,130 Apa? kue? 32 00:03:08,430 --> 00:03:10,800 Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. Kembalikan saja ke sini! 33 00:03:10,970 --> 00:03:12,390 Siapa cewek ini? 34 00:03:13,430 --> 00:03:15,890 Dia punya satu hal yang luar biasa cara di samping tempat tidur. 35 00:03:16,230 --> 00:03:17,770 Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 36 00:03:18,270 --> 00:03:19,767 Baiklah, aku akan mengambil keduanya... 37 00:03:19,850 --> 00:03:22,100 Jamur dan benda bambu kecil itu. 38 00:03:23,860 --> 00:03:26,190 Halo? Kamu mendengarkan, Ichika? 39 00:03:26,570 --> 00:03:27,400 Hai! 40 00:03:27,490 --> 00:03:28,570 Rago! 41 00:03:31,910 --> 00:03:33,330 Ya ampun Louise... 42 00:03:33,700 --> 00:03:36,200 Menutup telepon pada atasan Anda... 43 00:03:36,500 --> 00:03:37,830 Itu sangat menyakitkan. 44 00:03:38,000 --> 00:03:40,627 Di sini saya pikir Anda meninggalkan saya, dan yang ingin Anda katakan hanyalah, 45 00:03:40,710 --> 00:03:42,040 "Aku sedang tidur?!" 46 00:03:42,210 --> 00:03:44,210 Dasar brengsek! Berbohonglah pada orang lain! 47 00:03:44,300 --> 00:03:45,797 Aaagh! Kamu tidak pernah diam! 48 00:03:45,880 --> 00:03:48,630 Aku tidak bangun hanya karena kamu berkoak lagi, sialan! 49 00:03:48,720 --> 00:03:51,637 Hei, kita di rumah sakit! Coba dan pertahankan! 50 00:03:51,720 --> 00:03:52,807 Anda tetap melakukannya! 51 00:03:52,890 --> 00:03:54,930 Anda siap untuk itu beritahu aku siapa kamu? 52 00:03:55,150 --> 00:03:57,030 - RUMAH SAKIT FUKUKOSHI 53 00:03:55,640 --> 00:03:56,890 - Mari kita tenang saja. 54 00:03:56,980 --> 00:03:59,350 - Hal pertama yang pertama, Aku senang kamu baik-baik saja. 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,810 Beruntung kamu adalah orang yang tangguh, Tuan Jiro Azuma. 56 00:04:04,110 --> 00:04:05,190 Dan... 57 00:04:05,280 --> 00:04:07,150 Bagaimana perasaan kami, Rago? 58 00:04:07,990 --> 00:04:10,450 Kembali dan ajukan pertanyaan padaku... 59 00:04:10,860 --> 00:04:12,910 Setelah Anda belajar sopan santun, punk! 60 00:04:13,580 --> 00:04:15,037 Dia pasti mewaspadaiku, 61 00:04:15,120 --> 00:04:17,620 tapi sepertinya dia tidak melakukannya berarti bahaya nyata. 62 00:04:18,040 --> 00:04:20,330 Ini tidak seburuk yang saya kira. 63 00:04:21,750 --> 00:04:22,747 Saya minta maaf. 64 00:04:22,830 --> 00:04:25,210 Perkenalan seharusnya selalu didahulukan. 65 00:04:26,050 --> 00:04:27,590 Saya Ryosuke Shiba. 66 00:04:27,800 --> 00:04:30,510 Dan ini bawahanku, Ichika Kishimojin. 67 00:04:30,970 --> 00:04:31,717 Kami dari— 68 00:04:31,800 --> 00:04:34,680 Biro Spionase, bukan? 69 00:04:35,010 --> 00:04:37,017 Saya harap Anda menepati janji Anda. 70 00:04:37,100 --> 00:04:39,020 Anda berhutang penjelasan kepada saya. 71 00:04:39,480 --> 00:04:42,310 Ingatannya tampak tajam seperti biasanya. 72 00:04:42,730 --> 00:04:44,810 Jangan lihat aku seperti itu! 73 00:04:45,860 --> 00:04:46,770 Di mana untuk memulai... 74 00:04:47,360 --> 00:04:49,737 Apakah kamu familiar? dengan Oniwaban? 75 00:04:49,820 --> 00:04:51,200 Hah? 76 00:04:51,530 --> 00:04:53,990 Ya, aku pernah mendengar tentang mereka... 77 00:04:54,410 --> 00:04:58,240 Agen yang menyamar itu yang bekerja untuk Keshogunan Edo. 78 00:04:58,750 --> 00:05:00,160 Ya, itu mereka! 79 00:05:00,580 --> 00:05:02,330 Siapa tahu kamu tahu... 80 00:05:02,500 --> 00:05:03,377 Warnai aku dengan terkesan! 81 00:05:03,460 --> 00:05:04,880 Jadi kamu pikir aku idiot?! 82 00:05:05,290 --> 00:05:08,130 Dengan Restorasi Meiji, kesetiaan Oniwaban bergeser 83 00:05:08,300 --> 00:05:11,260 dari Keshogunan hingga pemerintahan baru. 84 00:05:11,760 --> 00:05:15,050 Mereka adalah kelompok elit agen pemerintah yang menyamar, 85 00:05:15,260 --> 00:05:18,610 sebuah organisasi yang masih ada hari ini sebagai Biro Spionase. 86 00:05:19,270 --> 00:05:22,187 Intelijen yang menyamar dan kontra intelijen, 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,060 di dalam dan luar negeri, adalah roti dan mentega kita. 88 00:05:25,480 --> 00:05:29,280 Itu, dan menemukan dan menghancurkan mononoke. 89 00:05:29,780 --> 00:05:33,240 Konon, mononoke jarang sekali menyebabkan insiden besar. 90 00:05:33,660 --> 00:05:34,447 Baru-baru ini, 91 00:05:34,530 --> 00:05:36,410 sebagian besar sudah kami tangani mereka yang berjenis manusia. 92 00:05:36,820 --> 00:05:37,947 Dengan kata lain, 93 00:05:38,030 --> 00:05:40,827 menjaga VIP dan menyelidiki organisasi berbahaya. 94 00:05:40,910 --> 00:05:43,080 Tapi Anda mengerti idenya. 95 00:05:43,330 --> 00:05:46,330 Karena departemen saya berspesialisasi di mononoke, 96 00:05:46,420 --> 00:05:48,040 kami sudah melakukannya dengan cukup mudah. 97 00:05:48,750 --> 00:05:50,210 Setidaknya, hingga saat ini. 98 00:05:50,380 --> 00:05:51,380 Beberapa hari yang lalu, 99 00:05:51,510 --> 00:05:54,760 fasilitas kami diserang oleh sekelompok mononoke. 100 00:05:55,510 --> 00:05:56,677 Sejujurnya, 101 00:05:56,760 --> 00:05:59,310 apa yang kami lakukan tersegel di fasilitas itu... 102 00:05:59,810 --> 00:06:02,520 adalah Rago yang sama sekarang tinggal di dalam dirimu. 103 00:06:02,930 --> 00:06:04,640 Jadi itu yang dia maksud... 104 00:06:04,940 --> 00:06:06,980 Tidur panjang itu. 105 00:06:07,650 --> 00:06:11,190 Baiklah, kupikir ini giliranku untuk mengajukan beberapa pertanyaan. 106 00:06:12,190 --> 00:06:15,450 Bagaimana tepatnya kabarmu berakhir seperti itu? 107 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Um... Nah, bagaimana caranya? 108 00:06:19,950 --> 00:06:21,580 Seberapa bodohnya kamu? 109 00:06:22,160 --> 00:06:23,117 Pertama, Anda menempelkan hidung Anda 110 00:06:23,200 --> 00:06:24,667 menjadi sesuatu kamu tidak tahu apa-apa tentangnya, 111 00:06:24,750 --> 00:06:26,707 maka Anda memutuskan untuk melakukannya selamatkan mononoke! 112 00:06:26,790 --> 00:06:28,290 Ada apa denganmu?! 113 00:06:28,630 --> 00:06:29,457 Diam! 114 00:06:29,540 --> 00:06:32,007 Anda bahkan tidak ada di sana, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan! 115 00:06:32,090 --> 00:06:33,427 Tidak pernah mudah... 116 00:06:33,510 --> 00:06:35,170 Sekarang apa yang harus saya masukkan ke dalam laporan? 117 00:06:35,260 --> 00:06:37,180 Itu adalah kekhawatiran kami yang paling kecil! 118 00:06:37,550 --> 00:06:39,600 Selain detailnya, 119 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 kebenaran dari masalah ini adalah pemuda ini telah menyatu dengan Rago. 120 00:06:42,810 --> 00:06:45,350 Mungkin sudah terlintas di pikiranmu, 121 00:06:45,600 --> 00:06:46,940 tapi aku akan mengatakannya saja. 122 00:06:47,440 --> 00:06:48,357 Kecuali kita melakukan sesuatu, 123 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 kalian berdua akan tetap tinggal menyatu selamanya. 124 00:06:51,770 --> 00:06:53,860 Selamanya... 125 00:06:53,990 --> 00:06:58,277 Meski begitu, kami tidak tahu bagaimana cara membatalkannya. 126 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 Ap— 127 00:06:59,240 --> 00:07:02,080 Tapi kami melakukannya tahu cara mencari jalan. 128 00:07:02,830 --> 00:07:03,950 Dan karena kita berada dalam kegelapan 129 00:07:04,040 --> 00:07:06,160 seperti apa yang lainnya mononoke sedang dalam pengerjaan, 130 00:07:06,250 --> 00:07:09,580 kami akan membawamu untuk perlindungan. 131 00:07:09,960 --> 00:07:12,297 Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja! 132 00:07:12,380 --> 00:07:14,510 Maaf, tapi Anda tidak punya pilihan. 133 00:07:15,380 --> 00:07:18,177 Polisi sudah mengisinya laporan orang hilang. 134 00:07:18,260 --> 00:07:20,010 Kami sudah membuat semua pengaturannya. 135 00:07:20,390 --> 00:07:21,220 Hah? 136 00:07:21,350 --> 00:07:24,180 Dengar, kami bukan pahlawan itu kamu lihat di TV. 137 00:07:24,520 --> 00:07:26,770 Kami tidak mempunyai kewajiban untuk itu pertahankan hak pribadi anda... 138 00:07:27,230 --> 00:07:28,270 Selain itu, 139 00:07:28,900 --> 00:07:31,560 kamu bukan anak kecil. 140 00:07:31,860 --> 00:07:34,690 Anda akan mengambil tanggung jawab. 141 00:07:36,610 --> 00:07:37,567 Hal pertama besok, 142 00:07:37,650 --> 00:07:39,570 Anda akan dipindahkan ke fasilitas yang berbeda. 143 00:07:39,820 --> 00:07:41,870 Rumah sakit ini di bawah yurisdiksi kami. 144 00:07:42,160 --> 00:07:45,540 Kami punya penjaga yang ditempatkan di luar pintu-pintu ini untuk membuatmu tetap aman. 145 00:07:45,700 --> 00:07:46,457 Oh! 146 00:07:46,540 --> 00:07:48,207 Handuk dan beberapa lainnya pakaian ada di lemari. 147 00:07:48,290 --> 00:07:49,167 Hancurkan dirimu sendiri. 148 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Sampai jumpa besok. 149 00:07:50,790 --> 00:07:51,960 Tunggu... Hei! 150 00:07:59,550 --> 00:08:00,390 Apa? 151 00:08:01,760 --> 00:08:03,010 Aku bilang apa?! 152 00:08:05,610 --> 00:08:09,530 - KERAJAAN TEMBAK BAMBU 153 00:08:06,310 --> 00:08:09,390 - Ada apa dengannya? Sial... 154 00:08:13,150 --> 00:08:15,230 Penjaga, astaga. 155 00:08:15,400 --> 00:08:17,107 Lebih mirip sipir penjara. 156 00:08:17,190 --> 00:08:19,610 Ini secara praktis kurungan isolasi. 157 00:08:19,950 --> 00:08:22,620 Dan saya menjadi "orang hilang" sekarang? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,830 Ini omong kosong. 159 00:08:26,740 --> 00:08:29,870 Bagaimana jika aku terjebak seperti ini selamanya? 160 00:08:30,420 --> 00:08:31,960 Sudah kubilang, apakah kamu lupa? 161 00:08:32,130 --> 00:08:33,930 Tapi Anda harus melakukannya terlibatlah denganku. 162 00:08:34,340 --> 00:08:37,340 Apa, Rago? Anda akan menguliahi saya juga? 163 00:08:37,670 --> 00:08:39,260 Tidak, aku mencoba memberitahumu. 164 00:08:39,510 --> 00:08:41,880 Tidak ada gunanya menangis susu tumpah sekarang. 165 00:08:42,510 --> 00:08:44,927 Si brengsek itu berjanji ini semua untuk perlindunganmu, 166 00:08:45,010 --> 00:08:46,310 tapi pikirkanlah. 167 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Dia dan krunya adalah bajingan yang menyegelku. 168 00:08:49,730 --> 00:08:53,060 Anda benar-benar berpikir mereka akan melakukannya mentraktirmu dengan sarung tangan anak-anak...? 169 00:08:53,270 --> 00:08:56,650 Apalagi sekarang kamu sudah menyatu dengan mononoke sepertiku? 170 00:08:56,900 --> 00:08:59,690 Dan kemudian Anda punya mononoke yang datang untukku. 171 00:09:00,030 --> 00:09:01,447 Mereka masih membangunkanku, 172 00:09:01,530 --> 00:09:04,490 mengetahui sepenuhnya bahwa mereka akan melakukannya harus menjawab kepada Biro. 173 00:09:04,700 --> 00:09:07,350 Mereka tidak akan melakukannya angkat tangan dan putar ekor. 174 00:09:08,290 --> 00:09:10,627 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, kamu sendirian, Nak. 175 00:09:10,710 --> 00:09:13,250 Semua orang kesal atau ingin memanfaatkanmu. 176 00:09:13,370 --> 00:09:14,420 Atau— 177 00:09:14,640 --> 00:09:17,060 AAAAAAAAAAAAAAA 178 00:09:16,040 --> 00:09:18,960 -Aku tidak percaya ini! -H-Hei, kamu baik-baik saja? 179 00:09:19,260 --> 00:09:22,130 Semua orang berpikir mereka sudah mengetahui semuanya! 180 00:09:22,510 --> 00:09:23,840 Baiklah, itu saja, aku sudah selesai! 181 00:09:23,930 --> 00:09:25,970 Aku akan melakukan apa yang kuinginkan! 182 00:09:26,760 --> 00:09:28,310 Kita harus keluar dari sini, Rago! 183 00:09:28,430 --> 00:09:31,730 Hah?! Kami akan pergi? Di mana? 184 00:09:32,140 --> 00:09:33,900 Oh, aku tidak lari... 185 00:09:34,020 --> 00:09:34,850 Hah? 186 00:09:35,900 --> 00:09:38,230 Aku akan menendang beberapa keledai. 187 00:09:39,320 --> 00:09:41,990 Setelah itu, apapun yang terjadi, terjadilah! 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,740 Saya tidak tahu apa yang kamu impikan, 189 00:09:44,860 --> 00:09:46,990 tapi jangan harap aku untuk menyelamatkan hari itu. 190 00:09:47,490 --> 00:09:48,740 Aku tahu. 191 00:09:49,370 --> 00:09:51,450 Saya akan mencari tahu sendirian, entah bagaimana. 192 00:09:54,460 --> 00:09:56,750 Hei, tetap waspada. Kami sedang dalam misi! 193 00:09:56,960 --> 00:09:58,340 Maaf, sepertinya aku hanya... 194 00:09:59,590 --> 00:10:00,960 A-Apa-apaan ini—? 195 00:10:01,510 --> 00:10:02,470 Ada apa?! 196 00:10:05,550 --> 00:10:07,390 Selalu menyenangkan, Tuan-tuan! 197 00:10:08,100 --> 00:10:09,810 Sial, gagak-gagak ini jadi gila! 198 00:10:10,100 --> 00:10:11,970 Sekarang kamu benar-benar kehilangannya. 199 00:10:12,060 --> 00:10:14,410 Untung saja teman-temanku tidak perlu banyak meyakinkan! 200 00:10:14,640 --> 00:10:15,560 Dia kabur! 201 00:10:15,650 --> 00:10:16,567 Tenang! 202 00:10:16,650 --> 00:10:18,450 Kita harus menelepon para petinggi terlebih dahulu! 203 00:10:19,110 --> 00:10:20,860 Anda benar-benar menyelamatkan saya di sana! 204 00:10:21,150 --> 00:10:22,570 Sangat dihargai, teman-teman! 205 00:10:22,860 --> 00:10:24,490 Kapan pun! 206 00:10:24,780 --> 00:10:26,780 Lebih menyenangkan daripada yang pernah kita alami selama berabad-abad. 207 00:10:27,280 --> 00:10:29,910 Ini camilan yang aku janjikan. 208 00:10:30,370 --> 00:10:31,580 Kamu yang terbaik! 209 00:10:34,870 --> 00:10:37,210 Jadi... apa rencananya sekarang? 210 00:10:37,540 --> 00:10:39,380 Mereka akan menyerang kita dengan cepat. 211 00:10:39,590 --> 00:10:41,590 Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu. 212 00:10:42,300 --> 00:10:43,340 Tapi... 213 00:10:43,760 --> 00:10:46,550 Saya punya sesuatu Aku harus melakukannya sekarang. 214 00:10:48,590 --> 00:10:50,180 Aku bertanya-tanya di mana kamu pergi. 215 00:10:50,300 --> 00:10:51,510 Anda harus pulang? 216 00:10:51,640 --> 00:10:52,600 Ya, ya. 217 00:10:52,820 --> 00:10:57,240 - Azuma 218 00:10:53,390 --> 00:10:54,767 - Jika orang hilang itu lapor 219 00:10:54,850 --> 00:10:57,100 - menghubungi kau-tahu-siapa sebelum aku... 220 00:10:58,020 --> 00:10:59,610 Kamu anak yang baik, Aku akan memberimu itu. 221 00:10:59,730 --> 00:11:02,440 Tapi apa yang akan kamu katakan? 222 00:11:02,650 --> 00:11:05,610 Anda bisa mencoba mengatakan yang sebenarnya, tapi siapa yang akan mempercayaimu? 223 00:11:06,240 --> 00:11:07,570 Apa yang kamu bicarakan? 224 00:11:07,910 --> 00:11:09,120 Dia kakekku! 225 00:11:09,410 --> 00:11:10,660 Tentu saja dia akan percaya padaku! 226 00:11:11,330 --> 00:11:14,540 Tapi aku harus bersikap tenang. 227 00:11:15,080 --> 00:11:17,480 Jangan keluar sampai aku memberimu izin, mengerti? 228 00:11:21,920 --> 00:11:23,170 'Kay, tidak ada apa-apa. 229 00:11:23,340 --> 00:11:25,380 Berhenti di situ, pelanggar! 230 00:11:26,170 --> 00:11:28,050 G-Kakek! 231 00:11:28,180 --> 00:11:29,470 Dari mana asalmu...? 232 00:11:30,430 --> 00:11:32,260 Kamu pergi tanpa memberitahuku, 233 00:11:32,350 --> 00:11:33,600 dan hanya itu yang kamu katakan? 234 00:11:34,060 --> 00:11:37,350 Nah, Anda lihat... 235 00:11:37,890 --> 00:11:40,727 Beberapa hal muncul, beberapa hal yang rumit... 236 00:11:40,810 --> 00:11:42,960 Jadi saya ingin kembali dan jelaskan, jadi... 237 00:11:43,980 --> 00:11:45,740 Hei, kamu mau kemana? 238 00:11:47,490 --> 00:11:49,450 Mari ikut saya. Dan tidak sepatah kata pun. 239 00:11:50,820 --> 00:11:51,950 Ya, tuan. 240 00:11:55,290 --> 00:11:57,960 Ya ampun, seberapa jauh lagi apakah kita harus pergi? 241 00:11:58,160 --> 00:12:00,250 Maaf, sungguh. Tapi aku tidak punya banyak waktu, 242 00:12:00,580 --> 00:12:03,380 dan ada banyak hal yang perlu kujelaskan sebelum aku harus pergi. 243 00:12:05,210 --> 00:12:07,380 Jadi, kenapa kamu membawaku ke sini? 244 00:12:08,170 --> 00:12:09,970 Bukankah sudah jelas? 245 00:12:10,550 --> 00:12:13,720 Di sini, tidak ada yang bisa ikut campur. 246 00:12:14,060 --> 00:12:14,970 Hah? 247 00:12:17,560 --> 00:12:19,017 Aduh! Apa itu tadi— 248 00:12:19,100 --> 00:12:20,480 Otakmu tidak bagus! 249 00:12:20,810 --> 00:12:23,110 Apakah Anda punya ide? apa yang telah kamu lakukan? 250 00:12:23,480 --> 00:12:24,860 Apa... 251 00:12:25,230 --> 00:12:28,240 aku minta maaf karena telah pergi, 252 00:12:28,400 --> 00:12:29,407 tapi kamu tidak perlu— 253 00:12:29,490 --> 00:12:31,740 Ini lebih dari itu kelakuanmu yang licik! 254 00:12:31,990 --> 00:12:34,620 Shiba memberitahuku segalanya! 255 00:12:34,910 --> 00:12:37,367 Tentang bagaimana kamu dirasuki oleh mononoke. 256 00:12:37,450 --> 00:12:40,870 Bagaimana Biro Spionase mengejarmu. 257 00:12:41,580 --> 00:12:42,797 A-Apa yang kamu bicarakan? 258 00:12:42,880 --> 00:12:44,500 Kakek, bagaimana kamu tahu— 259 00:12:44,710 --> 00:12:47,130 Bodoh seperti sekotak batu... 260 00:12:47,670 --> 00:12:52,260 Saya tahu karena saya mantan anggota dari Biro Spionase. 261 00:12:53,180 --> 00:12:54,760 Anda pasti bercanda... 262 00:12:55,260 --> 00:12:56,720 Semuanya masuk akal. 263 00:12:56,970 --> 00:12:58,320 Saya pikir itu aneh... 264 00:12:59,140 --> 00:13:01,600 Seorang lelaki tua yang siap membunuh. 265 00:13:01,770 --> 00:13:02,770 Rago! 266 00:13:03,350 --> 00:13:04,940 Jadi kamu adalah Rago... 267 00:13:05,150 --> 00:13:07,530 Beraninya kamu, dan pada darah dagingku sendiri... 268 00:13:07,860 --> 00:13:09,157 Aku tidak akan pernah mempercayainya, 269 00:13:09,240 --> 00:13:10,900 seandainya aku tidak menyaksikannya dengan mataku sendiri. 270 00:13:10,990 --> 00:13:13,950 Tapi sekarang, aku tahu apa yang harus kulakukan. 271 00:13:15,280 --> 00:13:17,950 Tidak ada jalan keluar. 272 00:13:18,200 --> 00:13:21,290 Saya harus bertanggung jawab kesalahan besar cucuku! 273 00:13:23,250 --> 00:13:27,127 Saya tidak akan mengizinkan Biro atau mononoke untuk mengeksploitasi Anda. 274 00:13:27,210 --> 00:13:28,087 Jiro... 275 00:13:28,170 --> 00:13:30,510 Aku akan menghancurkanmu dan Rago keduanya. 276 00:13:30,880 --> 00:13:34,930 Dan ketika saya selesai, Aku akan mengakhiri hidupku sendiri! 277 00:13:40,930 --> 00:13:43,890 Oh, semuanya menjadi menarik! 278 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 Apa maksudmu, Kakek? 279 00:13:46,730 --> 00:13:47,900 aku sudah bilang... 280 00:13:48,320 --> 00:13:49,147 cukup! 281 00:13:49,230 --> 00:13:51,150 -Wow, orang ini luar biasa! -Berengsek! 282 00:13:56,030 --> 00:13:58,410 Wah, orang tuamu kejam. 283 00:13:59,740 --> 00:14:00,997 Kamu memberitahuku! 284 00:14:01,080 --> 00:14:02,660 Itu kakekku untukmu. 285 00:14:03,580 --> 00:14:07,420 Tetap saja, menurutku tidak Aku pernah melihatnya sekesal ini. 286 00:14:09,130 --> 00:14:10,670 -Dimana—? -Terlalu lambat! 287 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 Keluarga Azuma kami telah menyempurnakan cara pejuangnya dari generasi ke generasi. 288 00:14:21,890 --> 00:14:25,100 Ini adalah sebuah seni, mematikan bagi manusia dan mononoke. 289 00:14:25,690 --> 00:14:26,850 Hei nak! 290 00:14:27,520 --> 00:14:30,110 Saya hanya punya kesempatan untuk melakukannya mengajarimu dasar-dasarnya. 291 00:14:30,520 --> 00:14:33,110 Dan sebagai alat pertahanan diri, itu sudah cukup. 292 00:14:33,570 --> 00:14:36,110 -Hati-hati, hei! -Tapi sekarang, semuanya... 293 00:14:36,360 --> 00:14:39,530 Akulah yang menghancurkan semuanya. 294 00:14:39,660 --> 00:14:40,990 Kalau terus begini, aku harus— 295 00:14:41,080 --> 00:14:42,500 Sungguh sia-sia. 296 00:14:43,750 --> 00:14:46,000 Setidaknya kamu tidak akan menderita lagi... 297 00:14:46,290 --> 00:14:47,880 Ini akan cepat! 298 00:14:51,800 --> 00:14:53,090 R-Rago! 299 00:14:57,130 --> 00:14:58,890 Apa yang kamu pikirkan, Nak? 300 00:14:59,260 --> 00:15:00,680 Kamu ingin mati? 301 00:15:00,930 --> 00:15:03,390 Kakekmu serius mencoba membunuhmu! 302 00:15:03,600 --> 00:15:05,890 Aku akan membantumu, jadi kamu— 303 00:15:06,980 --> 00:15:08,900 Menyingkirlah. 304 00:15:11,270 --> 00:15:13,650 Sudah kubilang jangan keluar sampai aku bilang begitu padamu. 305 00:15:14,740 --> 00:15:16,400 Jangan ikut campur, mengerti? 306 00:15:17,360 --> 00:15:18,737 Begitukah? 307 00:15:18,820 --> 00:15:20,700 Baiklah, lakukan apa pun apa yang kamu inginkan! 308 00:15:20,870 --> 00:15:22,280 Dasar bodoh! 309 00:15:22,910 --> 00:15:25,290 Toshimasa, Toshimasa! 310 00:15:25,540 --> 00:15:26,370 Hah? 311 00:15:26,960 --> 00:15:28,207 Ada apa, Nachi? 312 00:15:28,290 --> 00:15:31,540 Menurutku, ini bukan saatnya bersantai dengan kertas! 313 00:15:31,630 --> 00:15:32,880 Itu Jiro... 314 00:15:34,260 --> 00:15:36,630 A-aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 315 00:15:36,880 --> 00:15:39,640 Bagus dan mantap... 316 00:15:39,970 --> 00:15:42,640 Aku harus kembali caraku— 317 00:15:48,270 --> 00:15:49,690 Um-Umm... 318 00:15:50,060 --> 00:15:52,310 T-Tangkapan bagus? 319 00:15:54,070 --> 00:15:55,940 Dasar bodoh! 320 00:15:56,490 --> 00:15:59,990 Anda tahu untuk tidak pernah mendaki pohon yang tidak bisa kamu tumbang! 321 00:16:00,320 --> 00:16:03,200 Anda akhirnya akan membunuh dirimu sendiri, kamu tahu itu? 322 00:16:04,080 --> 00:16:05,450 Tapi... 323 00:16:05,790 --> 00:16:07,620 Dia tidak bisa turun... 324 00:16:07,790 --> 00:16:09,957 Dia menangis! 325 00:16:10,040 --> 00:16:11,130 Itu sebabnya saya... 326 00:16:12,590 --> 00:16:15,670 Lihat, Jiro, membantu orang lain memang terhormat. 327 00:16:16,210 --> 00:16:19,470 Tapi kamu juga harus punya kekuatan dan memutuskan untuk melakukannya. 328 00:16:19,760 --> 00:16:21,507 Itu sembrono tanpanya ketabahan yang tepat. 329 00:16:21,590 --> 00:16:23,470 Dan itu tidak bertanggung jawab tanpanya tekad yang memadai. 330 00:16:23,600 --> 00:16:25,267 Untuk saat ini, Anda punya cara untuk melakukan keduanya. 331 00:16:25,350 --> 00:16:26,720 Kamu masih setengah manusia. 332 00:16:27,020 --> 00:16:28,307 Mumpung kamu masih setengah manusia, 333 00:16:28,390 --> 00:16:31,230 Anda harus bertanya kepada orang-orang sekitarmu untuk meminta bantuan. 334 00:16:31,980 --> 00:16:34,860 Tapi bagaimana jika tidak ada siapa-siapa di sekitarku untuk membantu? 335 00:16:34,980 --> 00:16:36,480 Bocah yang suka berdalih... 336 00:16:36,780 --> 00:16:38,990 Kalau begitu, menurutku kamu tidak punya pilihan... 337 00:16:39,150 --> 00:16:39,987 Anda menyerah! 338 00:16:40,070 --> 00:16:41,027 Mustahil! 339 00:16:41,110 --> 00:16:41,907 Hmm... 340 00:16:41,990 --> 00:16:43,090 Kamu orang yang keras kepala. 341 00:16:43,700 --> 00:16:44,990 Jadi... 342 00:16:46,830 --> 00:16:48,160 Tumbuh kuat, Jiro. 343 00:16:48,580 --> 00:16:50,920 Baik dalam pikiran maupun tubuh. 344 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 Jika Anda bisa melakukan itu, tidak akan ada pohon apa pun yang tidak bisa kamu panjat. 345 00:16:56,420 --> 00:16:59,130 Sampai saat itu tiba, jangan berlebihan. 346 00:16:59,380 --> 00:17:00,220 Mengerti? 347 00:17:01,550 --> 00:17:02,760 Ya! 348 00:17:02,970 --> 00:17:04,347 Oke, Kakek! 349 00:17:04,430 --> 00:17:06,350 Mari kita mulai pelatihan hari ini! 350 00:17:06,510 --> 00:17:07,307 Huh... 351 00:17:07,390 --> 00:17:09,770 Nah, lihat siapa itu penuh energi hari ini. 352 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 Dengar, dan dengarkan baik-baik, Jiro. 353 00:17:12,650 --> 00:17:15,770 Ini bukan sesi latihan, beberapa pertengkaran sepele. 354 00:17:16,320 --> 00:17:18,647 Ini adalah perjuangan hidup atau mati untuk mencapai tujuan kita. 355 00:17:18,730 --> 00:17:20,150 Jalan darah dan kematian. 356 00:17:20,320 --> 00:17:24,030 Itulah cara dunia kamu sekarang sudah masuk. 357 00:17:26,200 --> 00:17:29,497 Anda akan menyembelih sesamamu, mononoke, 358 00:17:29,580 --> 00:17:31,430 dan dalam prosesnya, dirimu yang dulu. 359 00:17:32,080 --> 00:17:34,210 Darah dari semua orang yang telah kamu bunuh, 360 00:17:34,380 --> 00:17:37,040 akan menandai tubuh dan jiwamu. 361 00:17:37,290 --> 00:17:40,170 Ini adalah dunia bayangan, sebuah alam yang kekurangan cahaya... 362 00:17:40,340 --> 00:17:42,680 Itu adalah dunia tempat saya tinggal. 363 00:17:44,470 --> 00:17:47,680 Aku berjuang untuk melindungimu, cucu... 364 00:17:49,890 --> 00:17:53,440 Jadi, Anda tidak perlu melakukannya menginjakkan kaki di neraka itu. 365 00:17:56,730 --> 00:17:58,610 Saya minta maaf. 366 00:17:58,860 --> 00:18:00,900 aku tidak berpikir, Saya bodoh. 367 00:18:02,190 --> 00:18:05,200 Tapi aku tidak menyesal! 368 00:18:05,660 --> 00:18:07,700 Aku ikut campur di tempat yang tidak seharusnya. 369 00:18:08,530 --> 00:18:09,450 Itu sebabnya... 370 00:18:09,950 --> 00:18:12,160 Aku akan mencari tahu bagaimana membereskan kekacauanku sendiri! 371 00:18:12,290 --> 00:18:14,330 Ini tekadku! 372 00:18:17,000 --> 00:18:17,840 kamu... 373 00:18:18,290 --> 00:18:19,840 Bodoh bodoh! 374 00:18:21,010 --> 00:18:21,837 Jiro! 375 00:18:21,920 --> 00:18:23,670 Maaf, Rago. 376 00:18:23,760 --> 00:18:25,180 Tunggu saja... 377 00:18:26,340 --> 00:18:27,180 Sedikit lebih lama. 378 00:18:45,610 --> 00:18:47,410 Anak bodoh. 379 00:18:47,570 --> 00:18:49,580 Apa yang kamu pikirkan? 380 00:18:50,080 --> 00:18:52,160 Pikiranku tepatnya! 381 00:18:52,620 --> 00:18:54,540 Apa yang kamu pikirkan, Jiro? 382 00:18:54,710 --> 00:18:58,920 Apakah ini hanya pertunjukan kekuatan dan tekadmu? 383 00:18:59,500 --> 00:19:01,950 Jaga dirimu, Saya masih melihat setengah pria di depan saya. 384 00:19:04,920 --> 00:19:07,180 Masih belum cukup untukmu, ya? 385 00:19:08,090 --> 00:19:09,340 Kau tahu, Kakek... 386 00:19:09,760 --> 00:19:12,810 Baik atau buruk, Saya tidak sendirian lagi. 387 00:19:13,270 --> 00:19:15,060 Itu seperti yang kamu katakan. 388 00:19:15,600 --> 00:19:16,807 Sementara aku masih setengah manusia, 389 00:19:16,890 --> 00:19:19,190 Aku harus mendapat bantuan darinya orang-orang di sekitarku. 390 00:19:19,480 --> 00:19:20,310 Jadi... 391 00:19:20,940 --> 00:19:23,040 Aku akan mencari sedikit bantuan dari orang ini! 392 00:19:23,440 --> 00:19:25,320 Tidak bisa berdebat dengan itu... 393 00:19:27,030 --> 00:19:28,070 Benar? 394 00:19:29,240 --> 00:19:30,070 Hah? 395 00:19:30,280 --> 00:19:32,447 Jangan "huh" padaku! Anda tahu apa yang saya bicarakan! 396 00:19:32,530 --> 00:19:33,707 Anda tahu, hal kombo! 397 00:19:33,790 --> 00:19:35,290 Bagaimana aku tahu itu, bodoh?! 398 00:19:37,290 --> 00:19:39,540 Mumpung kamu masih setengah manusia, 399 00:19:39,960 --> 00:19:42,670 Anda harus bertanya kepada orang-orang sekitarmu untuk meminta bantuan. 400 00:19:43,630 --> 00:19:44,670 Jadi begitu. 401 00:19:45,340 --> 00:19:48,507 Bagi Jiro, label manusia, binatang, bahkan mononoke, 402 00:19:48,590 --> 00:19:49,680 tidak penting... 403 00:19:50,050 --> 00:19:52,430 Dia memperlakukan mereka semua dengan sama. 404 00:19:55,350 --> 00:19:56,680 Baiklah, aku akan... 405 00:19:56,770 --> 00:20:00,060 Masih sama keras kepala, anak yang suka berdalih. 406 00:20:00,600 --> 00:20:01,440 Hah? 407 00:20:01,650 --> 00:20:04,607 Tidak peduli berapa kali aku memberitahumu atau seberapa parah kamu terluka, 408 00:20:04,690 --> 00:20:07,190 Menurutku, kamu tidak akan pernah berubah. 409 00:20:08,400 --> 00:20:10,070 Baiklah, kamu menang. 410 00:20:10,280 --> 00:20:11,780 saya menyerah. 411 00:20:11,990 --> 00:20:14,450 Tampaknya yang itu siapa yang kurang tekad... 412 00:20:14,540 --> 00:20:16,080 Apakah saya. 413 00:20:16,830 --> 00:20:19,040 Lakukan apa yang kamu inginkan. 414 00:20:19,330 --> 00:20:20,710 Kamu masih bodoh... 415 00:20:23,210 --> 00:20:24,210 Baiklah. 416 00:20:27,170 --> 00:20:28,760 Aduh, aduh... 417 00:20:31,220 --> 00:20:33,760 Itu menyengat, tapi tidak seperti berendam air panas yang enak. 418 00:20:34,100 --> 00:20:37,097 Berhenti bicara seperti orang tua, punk. 419 00:20:37,180 --> 00:20:38,727 Ah, tutup mulutmu. 420 00:20:38,810 --> 00:20:41,410 Jangan keluar dari bak mandi selagi aku di dalamnya, kucing kotor. 421 00:20:41,770 --> 00:20:42,600 Oh ya. 422 00:20:43,190 --> 00:20:44,730 Maaf sebelumnya. 423 00:20:44,980 --> 00:20:47,230 Aku menyeretmu, hanya memikirkan diriku sendiri. 424 00:20:48,070 --> 00:20:50,700 Tidak mengganggu saya. Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri. 425 00:20:50,900 --> 00:20:53,990 Tapi setiap orang punya batasannya masing-masing. 426 00:20:54,530 --> 00:20:58,000 Sebaiknya kamu tidak terburu-buru, mengetuk pintu kematian sendirian. 427 00:20:58,540 --> 00:21:00,207 Maksudku, jangan pergi dan mati lagi. 428 00:21:00,290 --> 00:21:02,750 Kalau tidak, aku akan menyelamatkanmu untuk apa-apa. 429 00:21:03,080 --> 00:21:05,960 Jadi, baiklah.... Saya rasa... 430 00:21:06,750 --> 00:21:09,590 Jika dorongan datang untuk mendorong, Aku akan meminjamkanmu kekuatanku. 431 00:21:09,840 --> 00:21:11,760 Tapi sebaiknya kamu menghargainya. 432 00:21:12,550 --> 00:21:14,430 Hanya itu yang ingin saya katakan. 433 00:21:16,010 --> 00:21:19,390 Yah, aku tidak tahu apa yang menunggu kita selanjutnya, 434 00:21:19,850 --> 00:21:22,520 tapi kita menghadapinya bersama-sama. 435 00:21:22,770 --> 00:21:24,940 Jadi, mari kita coba bergaul. 436 00:21:25,310 --> 00:21:26,270 Kedengarannya bagus? 437 00:21:26,400 --> 00:21:27,690 Mitra? 438 00:21:29,820 --> 00:21:32,650 Kami sedang mengirimkan kendaraan ke rumahmu besok pagi. 439 00:21:32,860 --> 00:21:34,780 Harap bersiap. 440 00:21:35,120 --> 00:21:37,530 Sungguh luar biasa murah hati, Shiba. 441 00:21:37,780 --> 00:21:39,200 Tentu saja. 442 00:21:39,410 --> 00:21:41,790 Kami memiliki keyakinan penuh padamu, Tuan Azuma. 443 00:21:42,210 --> 00:21:43,167 Saya harus mengakui, 444 00:21:43,250 --> 00:21:45,747 ketika kudengar dia melarikan diri rumah sakit dan sampai di rumah, 445 00:21:45,830 --> 00:21:47,290 Saya merasa lega. 446 00:21:47,960 --> 00:21:50,050 Dan apa maksudmu dengan itu? 447 00:21:51,130 --> 00:21:52,550 Apakah saya benar-benar perlu menjelaskannya? 448 00:21:52,760 --> 00:21:54,710 -Hei, Kakek! -Dia akan menjadi salah satu dari kita. 449 00:21:54,800 --> 00:21:56,767 -Kita kehabisan sabun. -Seorang yang giat, seorang perintis... 450 00:21:56,850 --> 00:21:59,430 Dia hanya itu tipe orang yang kita butuhkan. 451 00:22:00,140 --> 00:22:02,727 Aku punya banyak hal untuk dipersiapkan... 452 00:22:02,810 --> 00:22:04,690 Sampai saat itu. 453 00:22:05,650 --> 00:22:08,360 Kakek! Hei, Kakek! 454 00:22:08,570 --> 00:22:10,780 -Tidak bisakah kamu mendengarku? -Baiklah, turunkan pipanya! 455 00:22:11,150 --> 00:22:12,947 Aku akan mengambilkanmu yang baru. 456 00:22:13,030 --> 00:22:14,860 Pegang kudamu!